好用的 Chrome、Edge 浏览器安装自动翻译、朗读扩展

现在多数浏览器，包括 Chrome、Edge 都基于 Chromium 核心，本文所述扩展适用于此类浏览器

海云青飞 认为，在这个信息化、全球化的时代，学习英语是何等的重要。母语非英语的国家，如果上位者具雄才大略，可以考虑以英语为第一语言，如此，既可以让国人节省大量学习英语的时间，更可以快速提高本国竞争力

如果没有理想的英语学习环境，那么我们就要自己创造环境。至少我们有自由、有机会、有权力在自己的电脑里创造较好的英语学习环境

在本文里，海云青飞 说一下 Windows Edge 浏览器如何搜索、安装自动翻译、朗读相关扩展

Windows Edge 浏览器自带朗读、翻译功能不好吗

在 Windows Edge 浏览器打开的网页中，划词选中文字，右键可以 Read aloud selection，如果偶尔用此功能倒也无妨，否则，既手累，心也累。可见，Ms 虽然是大公司，从一些小细节看，其实也只是马马虎虎而已

Edge 也可以右键菜单中选择翻译功能，这种操作同样低效、低级，反人性。为什么这么说，你能说出个门道吗？

如何设计优秀的网页文字自动朗朗、翻译功能

  • 首先，绝对不可让使用者到右键菜单中费力地去搜寻想要的功能
  • 鼠标选中文字后，可以立即弹出翻译，立即朗读的功能可选，弹出的翻译窗口可定制

浏览器安装插件首先考虑隐私

信息化时代虽然给我们带来了极大便利，但是也使我们的隐私受到越来越严重的侵犯。恐怕我的绝大多数读者对此没有清醒的认识

如何保护个人隐私，以 Edge 浏览器安装的插件为例

  • 点击 Edge 浏览器工具栏 Extensions 图标

  • 在弹出的菜单中，点击一个插件右边的 ... （More options）

  • 在弹出菜单中选择 Manage extension

  • 查看 Permissions (权限)

    对于多数的插件，如果它需要读取浏览历史记录的权限，那么就可考虑放弃它

    举例，海云青飞 不会使用以下 Edge 浏览器扩展：

    • 有道灵动翻译
    • 会译:对照式翻译&沉浸式AI翻译

海云青飞 友情提醒，多数国产手机 App 严重侵犯用户隐私。比如，你即使只是把一张白纸拍照发在微信里，也会被用大数据仔细扫描检查，决不放过上面可能存在的任何的“斑点”。所以，不用手机是最好的

如何搜索浏览器自动翻译、朗读相关扩展

对于中国人来说，想要的多是朗读英文，把英文翻译为中文的功能，因此，建议用中文关键词 朗读、翻译 搜索扩展，同时不要忘记查看插件索取的权限

Chrome、Edge 浏览器自动朗读、翻译插件：Mouse Tooltip Translator - PDF & Youtube dual subs

常用设置

  • Main
    • TranslateInto: ChineseSimplified
  • Voice

    • Voice for Engilsh: Microsoft Zira - English (United States)

      说明：男选女声，女选男声。我选的是 Windows 本机的发音，反应速度快。如果选 BingTTS 可能有延迟或无音

    • Voice Repeat: 10

这就是我心目中理想的插件

https://chromewebstore.google.com/detail/mouse-tooltip-translator/hmigninkgibhdckiaphhmbgcghochdjc

入门教程：

https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator/blob/main/doc/intro.md#how-to-use

鼠标悬停或选中文本后立即弹出翻译，可按键朗读。十分有意思的地方是翻译窗口会随着鼠标移动，这样就不会挡住原文，可见这个插件的作者十分用心

权限：需要读取浏览历史记录

代码开源在 github，还是值得信任的:

https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator

Chrome、Edge 浏览器自动朗读、翻译插件：划词翻译

划词翻译 (米茶Mica)。这个插件作者是个比较有心的人，插件名称就直接提示了它的特色

此插件的设置很丰富，大家可以自己慢慢熟悉

或许有更好的插件，大家不妨来信与我交流

关于浏览器插件隐私问题的补充说明

海云青飞 问 Copilot:

Can a browser extension upload user data to its server?

Copilot 回答：

Yes, browser extensions can upload user data to their servers. Research has shown that many browser extensions collect various types of user data, including browsing activity, history, and even sensitive information from webpages like emails, social media profiles, and banking details¹². Some extensions do this automatically and without clear user consent²³

It's important to review the privacy policies and permissions of any extensions you install to understand what data they might collect and how it will be used. If you're concerned about privacy, consider using extensions from reputable sources and regularly checking for any updates or changes in their data collection practices

Do you have any specific extensions in mind, or are you looking for general advice on managing browser extension privacy?

Source: Conversation with Copilot, 9/24/2024

(1) Browser add-ons could be collecting your private data. https://www.futurity.org/browser-extensions-privacy-3249712/

(2) Study Finds Thousands of Browser Extensions Compromise User Data. https://news.gatech.edu/news/2024/09/17/study-finds-thousands-browser-extensions-compromise-user-data

(3) Browser extensions: The hidden privacy risk affecting millions of .... https://studyfinds.org/browser-extensions-privacy-risk/

海云青飞试用过的浏览器翻译扩展

  • Simple Translate

    https://chromewebstore.google.com/detail/simple-translate/ibplnjkanclpjokhdolnendpplpjiace

    可选中文本后立即弹出翻译，可惜不能立即朗读。可点击工具栏扩展图标，在弹出窗口中点击朗读图标

  • Multilanguage Translator

    https://chromewebstore.google.com/detail/multilanguage-translator/ielooaepfhfcnmihgnabkldnpddnnldl

    选中文本后，文本边弹出一个小图标，点击图标后弹出翻译。只能朗读翻译目标语言，如翻译为中文，则只能朗读中文

  • Toucan 创建账户才能使用，不推荐

  • Translator - Select to Translate 选中文本，再在右键菜单中选择功能。不推荐

2024-09-24

独立思考最难得，赞赏支持是美德！（微信扫描 海云青飞 赞赏码：）