2024 编程想法

06-20 用 Edge 浏览器的分栏功能校对文章,段落长度可识人

乙酉 甲辰年 庚午 乙卯 - 农历五月十五 - 几乎整天中雨

今天我在校对由英文翻译而来的文章《Nim、C++、Go、Zig、Odin、D、Janet、Swift 比较,哪个语言更好》,用什么方法校对?

我前段时间曾看到 Windows 系统自带的 Edge 浏览器在更新时提到了新增的分栏功能。对于分栏我是比较熟悉的,我几乎每天在用的 VS Code 编辑器就有分栏功能。对于浏览器来说,Edge、Chrome、FireFox 三大浏览器,目前只有 Edge 具有分栏功能

既然 Edge 浏览器具有分栏功能,那么文章的校对工作就比较简单了

把翻译成中文的文章上传到 海云青飞 官方网站 https://www.tuenhai.com ,同时在 Edge 浏览器里打开文章的中文版和英文版页面。浏览器默认同时只能显示一个页面,分栏后,就可以在左边和右边分别显示不同的页面,好吧,一边显示中文,一边显示英文,互相同步对照,看到哪里的翻译不太通顺,就在 VS code 编辑器里修改源文

校对文章的过程可能有点烦琐,不过我也是在借机熟悉英语单词和语法,我不喜欢用专门的时间学习英语

在校对文章时遇到的一个麻烦就是英文原作者不懂基本的写作原理,导致段落经常字数过多,人类要依靠视觉定位段落中的某个特定位置就会费神。我看到的文章,除了网络小说作者,多数写作者不懂非常基本的写作原理,人与人的差距就体现在这样一个个不起眼的小细节中


独立思考最难得,赞赏支持是美德!(微信扫描下图)